جاكوبسون يقول "اللغة تحدد ما نقوله أكثر مما تسمح بقوله"، المفارقة هنا ان اللغة احدى وسائل التعبير، لكن اللي يبغى يوصله جاكوبسون والبنيويون بشكل عام، ان حتى اللغة تحكمنا، فلا نعبر من خلالها إلا بما يتناسب مع ثقافة مجتمع اللغة نفسها، أتصور من هذه الفكرة ليه أحيانًا يكون التعبير بالانجليزية أسهل في بعض المواضيع، لأن هذه المواضيع -ببساطة- أقرب للمجتمع الغربي من المجتمع العربي. ومن زاوية أخرى، يتطرف جاكوبسون ويقول ان لغتك حددت أفكارك ومعتقداتك أصلًا، فأي لفظة تلفظ بها لا تعتقد انها نتاج إرادتك، وإنما هي محكومة عليك بسبب لغتك! العجيب في نظرة البنيويين -أصحاب المدرسة البنيوية- انه يستحيل أن تكون حرًا، حتى لو تعلمت أكثر من لغة، وقدرت تعبر عن أفكارك ضمن أي سياق مناسب في أي لغة، انت تظل محبوس، واللي اختلف هو ان خياراتك زادت بس، لكنك تنتقل من قفص لآخر، أو من بنية لأخرى على قولتهم (: اندثرت هذه المدرسة على أي حال، ووُجّهت لها انتقادات كثيرة، بس تفسيرهم لهذا الأمر استوقفني حقيقةً، ونتأمل وش ورانا.